-
1 nothing for nothing
≈ даром ничего не получишь (и очень мало за полпенни)...I forgot that nothing is to be had for nothing. (R. Blackmore, ‘Chritstowell’, ch. IX) —...а я и забыл, что даром ничего не получишь.
-
2 nothing for nothing
Общая лексика: даром ничего не получишь -
3 NOTHING: FOR NOTHING
[ADV]GRATIISGRATISNUSQUAM -
4 for nothing
for nothing зря, без пользы; даром; из-за пустяка; -
5 for nothing
1) напрасно, зря, без пользы; неизвестно зачем или почемуShe was not her father's child for nothing. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. V) — Недаром она была дочерью своего отца.
Catalina had not been a leading lady for three years for nothing, and when she discovered that she had so little to do in the last act she was incensed. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXV) — Каталина взбеленилась, когда узнала, что в последнем акте ей совсем нечего делать, - ведь она три года была на первых ролях.
So much hard work had gone for nothing. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Clergy Take a Hand’) — Столько труда пропало даром.
You see, Miss Wallace, I had to give you some story about our work so you wouldn't feel you had come here for nothing. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Видите ли, мисс Уоллас, должен же я был рассказать вам что-нибудь о нашей работе для того, чтобы вы не считали свою поездку к нам совершенно бесполезной.
They quarrelled for nothing. — Они поссорились из-за пустяка.
2) даром, бесплатноHe has got that book for nothing. — Он получил эту книгу бесплатно.
-
6 for nothing
بِلا مُقابِل \ for nothing: without payment: Babies can travel for nothing on the buses. \ دُونَ جَدْوَى \ for nothing: without any useful result: I had all that trouble for nothing. \ مَجَّانًا \ for nothing: without payment: Babies can travel for nothing on the buses. -
7 for nothing
-
8 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) gratis; uden betaling2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) forgæves* * *1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) gratis; uden betaling2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) forgæves -
9 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) gratis2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) en vano, en baldefamiliar gratisadv.• gratis adv.expr.• por nada expr. -
10 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) de graça2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) para nada* * *for nothingde graça, em vão.————————for nothingde graça, gratuitamente. -
11 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) gratis2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) for ingenting, til ingen nytte -
12 for nothing
gratis, för ingenting* * *1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) gratis2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) förgäves, till ingen nytta -
13 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) ókeypis2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) til einskis -
14 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) ingyen2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) hiába -
15 for nothing
boşuna, bedava* * *1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) bedava, parasız2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) boşu boşuna, boş yere -
16 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) zastonj2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) zaman -
17 for nothing
• ilmaiseksi• turhanpäiten• turhaan• suotta* * *1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) ilmaiseksi2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) turhaan -
18 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) gratis2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) per niente -
19 for nothing
-
20 for nothing
1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) za darmo2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) na nic
См. также в других словарях:
nothing for nothing — a 1704 T. BROWN Works (1707) I. 131 Thou know’st the proverb, nothing due for nought. 1800 M. EDGEWORTH Castle Rackrent 167 Nothing for nothing, or I’m under a mistake with you, Jason. 1858 G. J. WHYTE MELVILLE Interpreter xxv. Sir… … Proverbs new dictionary
Nothing to Wish For (Nothing to Lose) — Studio album by Air Formation Released March 1, 2010 … Wikipedia
for nothing — for no reason. They didn t call him a big gorilla for nothing. Opposite of: not for nothing … New idioms dictionary
for nothing — ► for nothing 1) without payment or charge. 2) to no purpose. Main Entry: ↑nothing … English terms dictionary
for nothing — index free (at no charge), gratis, gratuitous (given without recompense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
for nothing — 1 she hosted the show for nothing: FREE (OF CHARGE), gratis, without charge, at no cost; informal for free, on the house. 2 all this trouble for nothing: IN VAIN, to no avail, to no purpose, with no result, needlessly … Useful english dictionary
for nothing — 1) without any payment Some of the men volunteered to work for nothing. I m a club member, so I can get tickets for nothing. 2) without a reason or purpose Why did you call me down here for nothing? not for nothing (= for a good reason): Not for… … English dictionary
for nothing — adverb a) For free. I got it for nothing. They are giving them away as publicity. b) For no reason, wastefully, or pointlessly I wrote ten pages of information for nothing. He just chucked it in a draw without even reading any of it! Syn … Wiktionary
for nothing — 1) she hosted the show for nothing Syn: free, free of charge, gratis, without charge, at no cost; informal for free, on the house 2) all this trouble for nothing Syn: in vain, to no avail, to no purpose, with no result, needle … Thesaurus of popular words
for nothing — Synonyms and related words: charitable, complimentary, costless, eleemosynary, expenseless, for free, for love, free, free as air, free for nothing, free gratis, free of charge, free of cost, freebie, giftlike, given, gratis, gratuitous, on the… … Moby Thesaurus
not for nothing — for a very good reason not for nothing have I got a brother in law who cooks professionally * * * not for ˈnothing idiom for a very good reason • Not for nothing was he called the king of rock and roll. Main entry: ↑nothingidiom … Useful english dictionary
